Originaltittel: Immer noch Sturm

© Suhrkamp Verlag Berlin 2010

All rights reserved by and controlled

through Suhrkamp Verlag Berlin

© norsk utgåve: Det Norske Samlaget 2017

www.samlaget.no

Omslag: Stian Hole

Epub-produksjon: Specialtrykkeriet Arco A/S

ISBN 978-82-521-9449-4

Innkjøpt av Norsk Kulturråd

Om denne boka

Denne teaterteksten tek utgangspunkt i Handkes eiga familiehistorie knytt til Kärnten, der det tradisjonelt har vore mange slovenske innbyggjarar, som mor til Handke, og hennar familie. Stykket handlar om tida like før, under og like etter den andre verdskrigen, opplevde gjennom auga til eit oppveksande barn med slovensk mor og tysk far.

Peter Handke

Stendig storm

Frå tysk ved
Jon Fosse

Oslo 2017

«Amère ironie de prétendre persuader et convaincre, alors que ma certitude profonde est que la part du monde encore susceptible de rachat n’appartient qu’aux enfants, aux héros et aux martyrs.»

Georger Bernanos, Les Grands Cimetières sous la lune

«Bitter ironi: å innbilla seg at det lèt seg gjera å overtala og å overtyda, medan eg er så sikker eg kan verta på at den delen av verda som framleis kan reddast berre tilhøyrer borna, heltane og martyrane.»

George Bernanos, Dei store kyrkjegardane under månen

«Eg»

Mor mi

Besteforeldra mine

Gregor, «Jonatan», den eldste broren til mor mi

Valentin, den nest eldste av brørne

Ursula, «Snežena», syster til mor mi

Benjamin, den yngste broren