SANDRO PENNA

Svalenes søvnløshet

Dikt i utvalg

Gjendiktning ved Tommy Watz

Etterord ved Henning Kramer Dahl

Solum Forlag

Oslo 2013

Diktene i denne samlingen er hentet fra

Sandro Penna: Poesie (Garzanti)

© Garzanti Editore s.p.a., 1973, 1989, 1997

© 2000, Garzanti Libri s.p.a., Milano

© Norske rettigheter Solum Forlag a.s., Oslo 2013

Sats og omslagsdesign: Tore Holberg

www.solumforlag.no

info@solumforlag.no

ISBN 978-82-560-1760-7

Gjendiktningene av Pennas dikt er for en stor del blitt til ved Casa delle Traduzioni, Roma.

INNHOLD

Tittelside

Livet... er å huske

De etterlot meg alene

Høst

Natt: drøm om spredte

I min urolige søvn

Så snart sommernatten

Det er nok for de unge

Sett at det ligger

SVØMMEREN

FALSK VÅR

KVELD I PARKEN

SKOLE

Rufset til av vinden

FANTASI FOR EN TIDLIG VÅR

Under himmelen i april

BALKONGEN

Stjernene står stille

BALKONGEN

Høsten snakker til meg

Jeg forlater arbeidet mitt

Der sitter arbeiderne

Det er godt å befinne seg

Jeg fant min lille engel

Det lille venetianske torget

Jeg skulle ønske jeg kunne leve

Inn på det svale pissoaret

LANDSKAP

De ensomme pinjene

FARENS GRAV

Et glass melk

Elven ligger øde

KVELD

Sommerdagen gryr

Kjærlighetens melankoli

Svalenes søvnløshet

Kanskje er jeg begynt å bli gammel

Jeg elsket alt på denne jord

Lys på gravlunden

Sitte ved et fremmed bord

Si meg, store drømmende trær

Sommeren forsvant

En mann sang allerede

Og så er jeg alene

Han vandret på jorden

Du forlater meg

Her er den kjære byen

Snart er det vinter

En dag var livet mitt

Med himmelen overskyet

Så kraftig støyen er

Jeg våknet på ny

De spiller ball

Det er fint å arbeide

Solen og månen

Min venn, du er langt borte

Du blir frisk igjen

Bussturen er lang

Min poesi skal ikke være

Jeg legger meg nedpå

Jeg vil fortsatt tro på deg

Vi lever for å elske noe

MORGEN

Hele dagen tilbragte jeg

MORALISTER

Alltid gutter

I det fjerne skinner

TIL MÅNEN

GRÅT

Svart ild

Dere drømmer alt

Og som en flue

Etterord ved Henning Kramer Dahl