Originaltittel: The secret life of bees

© Sue Monk Kidd

© Bazar Forlag AS
Jernbanetorget 4 A
0154 Oslo

Oversatt av Bård Kranstad

Omslagsdesign: Bazar Forlag

Materialet i denne utgivelsen er omfattet av åndsverkslovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Bazar Forlag AS er enhver eksemplarframstilling og tilgjengeliggjøring kun tillatt i den utstrekning det er hjemlet i loven eller gjennom avtale med Kopinor, interesseorganisasjonen for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar eller inndragning, og kan straffes med bøter og fengsel.

ISBN: 9788280876416

Produsert av Newcomlab S.L.L., Madrid

www.bazarforlag.com

Til min sønn Bob, og Ann og Sandy i kjærlighet

TAKK

Jeg er dypt takknemlig overfor følgende: Agenten min, Virginia Barber, for hennes enorme visdom, støtte og kompetanse. Redaktøren min, Pamela Dorman, hvis briljante veiledning og redigering har spilt en avgjørende rolle. Medarbeiderne hos Viking som har jobbet iherdig for denne boken – Susan Petersen Kennedy, Clare Ferraro, Nancy Sheppard, Carolyn Coleburn, Paul Slovak, Leigh Butler, Hal Fessenden, Carla Bolte, Paul Buckley, Roseanne Serra, Bruce Giffords, Maureen Sugden, Ann Mah, og alle i markedsavdelingen, som har vært en enorm støtte. Dave og Janice Green, iherdige birøktere ved Pot o’Gold Honey Company i Hemingway, South Carolina, som tok meg inn i en verden full av bier, og var en uvurderlig kilde til hjelp. Poets & Writers, Inc., for deres supre Writers Exchange-program, som ga meg løsninger og muligheter til rett tid under arbeidet med denne romanen. Nimrod, det litterære tidsskriftet som publiserte novellen «Bienes hemmelige liv» (høst/ vinter 1993), som det første kapitlet er basert på, og slik ga meg den oppmuntringen jeg trengte for å utvikle historien til en roman. Debbie Daniel, forfatter og venn, som leste tidlige deler av boken og ga meg gode råd. Ann Kidd Taylor, som leste manuskriptet underveis og ga meg utmerket tilbakemelding og assistanse. Terry Helwig, Trisha Harrel, Carolyn Rivers, Susan Hull, Carol Graf, Donna Farmer og Lynne Ravenel – ekstraordinære kvinner som har hjulpet meg. Min vidunderlige, støttende familie – Bob, Ann, Scott, Kellie, mine foreldre (som overhodet ikke ligner foreldrene i denne romanen). Og mest av alt, min ektemann Sandy, av flere grunner enn jeg kan nevne.